নিকানোর পাররার কবিতা ভাষান্তর- ওয়াহিদুর রহমান শিপু
প্রকাশ : ০৩ আগস্ট ২০২২, ১০:০৬
নিকানোর পাররার কবিতা ভাষান্তর- ওয়াহিদুর রহমান শিপু
প্রিন্ট অ-অ+

তরুণ কবির প্রতি




লেখো তোমার নিজস্ব ধাঁচে
পছন্দমাফিক যে-কোনো ধাঁচে


সেতুর তলদেশ দিয়ে বয়ে গেছে অনেক রক্তের নহর
শুধু একটি মতবাদকে অধিষ্ঠিত করার লক্ষ্যে
তা হলো একটি মাত্র মত ও পথই সহি!


কবিতা পরাধীন নয়, লেখো যা ইচ্ছে তোমার;
হ্যাঁ, কেবল একটি শর্তই মনে রাখতে হবে—


ফাঁকা পৃষ্ঠাটির থেকে উন্নত হতে পারে তোমার লেখাজোখা।



সতর্কবাণী



প্রার্থনা করা যাবে না, এমনকি হাঁচিও ফেলা যাবে না!
ঘৃণার একদলা থুথু নয়, স্তুতি নয়, নতজানু হ'য়ে বসে থাকা নয়;


পুজা অর্চনা , কাতরস্বর, এমনকি ঝেড়ে কাশতেও পারবে না।
এই মুল্লুকে নিদ্রামগ্ন হওয়ার সুযোগ নেই


টিকা নেয়া যাবে না, কোরাস কিংবা ফিসফাস, বাতচিৎ নয়, একঘরে করা নয়;
সংগঠিত করা, পালানো এবং ধরপাকড় করা চলবে না
প্রতিযোগিতায় নামাও নিষেধ
এই তল্লাটে ধুমপান বারণীয় এবং রতিক্রিয়া নিষিদ্ধ



রোলার-কোস্টার



পঞ্চাশ বছর ধ'রে
কবিতার অধিষ্ঠান ছিল স্বর্গে
ভদ্র ও হাবাগোবা লোকদের নিমিত্ত
পরবর্তীতে আমি পদার্পণ করলাম
এবং সৃজন করলাম আমার রোলার-কোস্টার


উঠুন যে কেউ— যদি সদিচ্ছা জাগে
এতে আমি নিশ্চয়ই দোষী সাব্যস্ত হবো না
দুর্ভাগ্যবশত যদি আপনি পতিত হন
আর নাক-মুখ থেকে গলগল করে রক্ত ঝরে


আমি যা-কিছু বলেছি সব ফিরিয়ে নিচ্ছি



যাবার আগে



আমার একটা শেষ ইচ্ছা যেটা প্রাপ্য মনে হয়
হে দয়ার্দ্র পাঠক
এই গ্রন্থটি ভস্মীভূত করুন
আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা এতে নেই
যদিও এটা রক্তমাখা লেখা
আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা এতে নেই
আমার চেয়ে দুঃখি মানুষ আর কেউ হতে পারে না
আমি আমার ছায়ামূর্তীর নিকট নিদারুণভাবে পরাজিত হয়েছিলাম :
আমার শব্দব্রহ্মরা আমার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিলো ।


ক্ষমা করে দিন পাঠক, প্রিয় পাঠক
যদি আমি আপনাদের ত্যাগ করে যেতে না পারি
তপ্ত আলিঙ্গন দিয়ে, আপনাকে ছেড়ে যাচ্ছে
জবড়দোস্তি চাপানো দুঃখি হাসি হেসে ।


হতে পারে যে আমি নিতান্ত এমনই
কিন্তু আমার শেষ বক্তব্যটা শুনুন :
আমি যা বলেছি তা সমস্ত ফিরিয়ে নিচ্ছি :
তাবৎ দুনিয়ার সমস্ত তিক্ততা নিয়ে
আমি যা বলেছি তার সবটুকুন ফিরিয়ে নিচ্ছি ।


নিকানোর পাররার চারটি কবিতা ভাষান্তর: ওয়াহিদুর রহমান শিপু


বিবার্তা/এসবি

সর্বশেষ খবর
সর্বাধিক পঠিত

সম্পাদক : বাণী ইয়াসমিন হাসি

পদ্মা লাইফ টাওয়ার (লেভেল -১১)

১১৫, কাজী নজরুল ইসলাম এভিনিউ,

বাংলামোটর, ঢাকা- ১০০০

ফোন : ০২-৮১৪৪৯৬০, মোবা. ০১৯৭২১৫১১১৫

Email: [email protected], [email protected]

© 2021 all rights reserved to www.bbarta24.net Developed By: Orangebd.com